Veröffentlichte Übersetzungen (Stand Ende 2015)

Sikora, Miroslaw (Autor): Die Waffenschmiede des Dritten Reiches. Die deutsche Rüstungsindustrie in Oberschlesien während des Zweiten Weltkrieges (Bochumer Studien zur Technik- und Umweltgeschichte, Band 3), Essen 2014. Originaltitel: Kuźnia broni III Rzeszy. Niemiecki przemysł zbrojeniowy na Górnym Śląsku podczas II wojny światowej, Katowice-Kraków 2007.

Nawrocki, Tomasz: „Wir und „die Anderen” in der Bergbausiedlung „Kopalnia“ in Oberschlesien, in: Budraß, Lutz, Kalinowska-Wójcik, Barbara, Michalczyk, Andrzej (Hg.): Industrialisierung und Nationalisierung. Fallstudien zur Geschichte des oberschlesischen Industriereviers im 19. und 20. Jahrhundert (Veröffentlichungen zur Kultur und Geschichte im östlichen Europa), Bd. 40, Essen 2013, S. 327-344. 

Linek, Bernard: Austausch der Eliten in der Wojewodschaft Schlesien in den Jahren 1945-1950, in: Budraß, Lutz, Kalinowska-Wójcik, Barbara, Michalczyk, Andrzej (red.): Industrialisierung und Nationalisierung. Fallstudien zur Geschichte des oberschlesischen Industriereviers im 19. und 20. Jahrhundert (Veröffentlichungen zur Kultur und Geschichte im östlichen Europa), Bd. 40, Essen 2013, S. 309-326. 

Greiner, Piotr: Die Teilung Oberschlesiens nach 1922 und ihre wirtschaftlichen Folgen, in: Budraß, Lutz, Kalinowska-Wójcik, Barbara, Michalczyk, Andrzej (red.): Industrialisierung und Nationalisierung. Fallstudien zur Geschichte des oberschlesischen Industriereviers im 19. und 20. Jahrhundert (Veröffentlichungen zur Kultur und Geschichte im östlichen Europa), Bd. 40, Essen 2013, S. 181-190.

Kloch Bogdan: Konflikte zwischen „Hiesigen“ und „Fremden“ in den Kreisen Rybnik und Loslau (Wodzisław Śląski) in der zweiten Hälfte der 1950er Jahre im Lichte der Meldungen des Wochenblatts Nowiny, in: Budraß, Lutz, Kalinowska-Wójcik, Barbara, Michalczyk, Andrzej (red.): Industrialisierung und Nationalisierung. Fallstudien zur Geschichte des oberschlesischen Industriereviers im 19. und 20. Jahrhundert (Veröffentlichungen zur Kultur und Geschichte im östlichen Europa), Bd. 40, Essen 2013, S. 345-352.

Rosenbaum, Monika/Rosenbaum, Sebastian (Hg.): Górny Śląsk i wielka wojna – Fotografie Antona Kubika – Oberschlesien und der große Krieg. Fotografien von Anton Kubik, Opole, Gliwice, Tarnowskie Góry 2014.

Veröffentlichung in 2016

Dziurok, Adam/Madajczyk, Piotr/Rosenbaum, Sebastian (Hg.): Władze komunistyczne wobec ludności niemieckiej w Polsce w latach 1945-1989, Warszawa 2014. Arbeitstitel der deutschen Übersetzung: Die Haltung der kommunistischen Behörden gegenüber der deutschen Bevölkerung in Polen in den Jahren 1945-1989. Ca. 600 Seiten, erscheint im Schöningh-Wissenschaftsverlag in Paderborn.

Foldery „Pan Tadeusz – Das Manuskript“ (Texte zur Ausstellung über die Romantik, Mickiewicz und im Besonderen zum Poem "Pan Tadeusz“) sowie „Mission Polen“ (Texte zur Dauerausstellung über zwei herausragende polnische historische Persönlichkeiten: Jan Nowak-Jeziorański und Władysław Bartoszewski), im Auftrag des Pan Tadeusz-Museums in Breslau.

Unveröffentlichte Übersetzungen

Cherezińska, Elżbieta: Ich war Rumkowskis Sekretärin. Erinnerungen von Etka Daum. Originaltitel: Byłam sekretarką Rumkowskiego. Dzienniki Etki Daum, Poznań 2008. Übersetzung im Auftrag des Landessozialgerichtes Essen, Bochum 2008.

Sroka, Tomasz: Gutachten betreffend der Sozialversicherung von Juden in den polnischen Gebieten während des Zweiten Weltkrieges 1939-1945. Originaltitel: Ekspertyza dotycząca ubezpieczeń społecznych Żydów na ziemiach polskich w okresie II wojny światowej 1939-1945, Kraków 2009. Übersetzung im Auftrag des Landessozialgerichtes Essen, Bochum 2009.

Trębacz, Michał: Kinder- und Jugendarbeit im Ghetto Litzmannstadt bis September 1942. Originaltitel: Praca dzieci i młodzieży w Litzmannstadt Getto do września 1942 r., Łódź 2009. Übersetzung im Auftrag des Landessozialgerichtes Essen, Bochum 2009.

Dunin-Wąsowicz, Krzysztof / Kowalczyk, Stanisław / Molenda, Jan / Stankiewicz, Witold (red.): Quellendokumente zur Geschichte der polnischen Volksbewegung. Originaltitel: Materiały źródłowe do historii polskiego ruchu ludowego 1864-1918, Bd. I, Warszawa 1966. Übersetzung im Auftrag des Lehrstuhls für Osteuropäische Geschichte an der Ruhr-Universität Bochum, Bochum 2010.

Wissenschaftliche Publikationen

Monografie

Notaufnahmelager Marienfelde. Aufnahme und Integration von Aussiedlern in Berlin, Berlin 2011. Link

Wissenschaftliche Aufsätze

Przemiany tożsamościowe górnośląskich przesiedleńców w Berlinie 1964-1990 [Bewusstseinsveränderungen oberschlesischer Aussiedler in Berlin], in: Czasypismo, Nr. 3 (2013), Instytut Pamięci Narodowej [Institut für nationales Gedenken], Katowice 2013, S. 171-176.

Keine Polen? Bewusstseinsprozesse unter Ruhrpolen 1880-1914, in: Studia Śląskie [Schlesische Studien], Bd. 72, Opole 2013, S. 117-140.

Górny Śląsk z oddali. Perspektywa Górnoślązaków w Okręgu Ruhry [Oberschlesien aus der Ferne. Die Perspektive der Oberschlesier im Ruhrrevier], in: Linek, Bernard / Rosenbaum, Sebastian / Struve, Kai (Hgg.): Koniec starego świata – początek nowego. Społeczeństwo Górnego Śląska wobec pierwszej wojny światowej 1914-1918, Źródła i materiały [Das Ende der alten Welt - der Beginn der neuen Welt. Die Gesellschaft Oberschlesiens im Angesicht des Ersten Weltkrieges 1914-1918. Quellen und Materialien], 2013, S. 124-130. Link

Górnośląscy przesiedleńcy w Berlinie, 1964-1990: sukcesy i problemy integracyjne. Próba zbliżenia z perspektywy mikrohistorycznej [Oberschlesische Aussiedler in Berlin, 1964-1990: Integrationserfolge und -probleme. Versuch einer mikrohistorischen Annäherung], in: Rosenbaum, Sebastian (Hg.): Górny Śląsk i Górnoślązacy. Wokół problemów regionu i jego mieszkańców w XIX i XX wieku [Oberschlesien und die Oberschlesier. Über die Probleme der Region und ihrer Bevölkerung im 19. und 20. Jahrhundert], Katowice, Gliwice 2014, S. 260-279.

Ausländerbeschäftigung und -ausbildung im Ruhrbergbau. Maßnahmen der zuständigen Institutionen als Reaktion auf sich verändernde Bedingungen der Nachwuchswerbung 1956-1989, in: Der Anschnitt. Zeitschrift für Kunst und Kultur im Bergbau 2/3 (2015), 67. Jahrgang, S. 93-104.

Ausländer in den Ruhrgebietsvereinen der Bundesliga, in: Osses, Dietmar (Hg.): Von Kuzorra bis Özil. Die Geschichte von Fußball und Migration im Ruhrgebiet, Begleitbuch zur Ausstellung vom 21.8.-1.11.2015 auf Zeche Hannover, LWL-Industriemuseum, S. 93-105, Essen 2015.

Osses, Dietmar (Hg.): Von Kuzorra bis Özil. Die Geschichte von Fußball und Migration im Ruhrgebiet, Begleitbuch zur Ausstellung vom 21.8.-1.11.2015 auf Zeche Hannover, LWL-Industriemuseum, Fußballgeschichten in Objekten und Biografien, Beiträge von David Skrabania: Migration mit Tradition. Erinnerungsblatt des RSV 1927 Herne-Holthausen (S. 140-141); Goldene Zeiten im Schatten der Fördertürme. Hännes Adamik und der SV Sodingen (S. 146-147); Geschichte und Identität. Das Stahlbuch von Rot-Weiss Essen (S. 148-149); Dr. Józef Kurzeja. Fußballer und Arzt aus Leidenschaft (S. 174-175); Dariusz Wosz. Die Zaubermaus des VfL Bochum (S. 176-177); Erfolg in der Liga. Die Aufstiegsurkunde des FC Polonia Hagen (S. 180-181); Mesut Özil. Von Gelsenkirchen an die Weltspitze (S. 190-191); Gramy dla Polski - Wir spielen für Polen. Fan-Schal der polnischen Talentsucher (S. 200-201).

Farrenkopf, Michael/Kretschmann, Jürgen (Hg.): Das Wissensrevier. 150 Jahre Westfälische Berggewerkschaftskasse/DMT-Gesellschaft für Lehre und Bildung. Katalog zur Sonderausstellung, Bochum 2014. (unter Mitarbeit u.a. von David Skrabania)

Rezension

Buchbesprechung Dziurok u.a.: Czasypismo Nr. 1 (2012), Instytut Pamięci Narodowej, Katowice 2012, in: Arbeitsgemeinschaft der Bibliotheken und Dokumentationsstellen der Ost-, Ostmittel- und Südosteuropaforschung (ABDOS) e.V., München (Januar 2013).